1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
നീ പേടിച്ചില്ല,
നീ ആയിരുന്നോ ഡിക്സ്?

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
വരിക.

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകണം.

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ലോഗ് എൻട്രി 516, ആദ്യം
പുതുവർഷത്തിലെ ആഴ്ച, '65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
വ്യത്യസ്തമായ സെറ്റ്
കൈയക്ഷരം ഇവിടെ അവസാനം,

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ ഇത്
എൻ്റെ ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും എൻട്രി

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
ഈ ലോഗ്ബുക്കിലേക്ക്.

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
മേജർ ജനറൽ എഡ്വേർഡ് ജെയിംസ്
ഹോൺ, വിരമിച്ച യുഎസ് ആർമി ഓഫീസർ

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
പിങ്കെർട്ടൺ അന്തരിച്ചു,
നാല് ആഴ്ച, ന്യുമോണിയ,

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
അവൻ്റെ മകൾ അടക്കം ചെയ്തു
ജീവനുള്ള ബന്ധുക്കൾ മാത്രം,

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
അഡ്‌ലൈൻ എലിസബത്ത് ഹോൺ.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
നിലം ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
കുഴിക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
മനുഷ്യൻ: അവൻ നേരെ ഓടുന്നത് നോക്കൂ.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വലിക്കുക.

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക.

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
ഗസ്.

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ചെറുതാണ്.

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
മനുഷ്യൻ: ഇന്ന്, തിരിച്ചു വട്ടം.

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ആയിരിക്കും
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
പരമാവധി, വ്യവസ്ഥകളായി
വളരെ പരുഷമായി.

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
ഞാൻ ക്യാമ്പ് വാട്‌സണിലേക്ക് കത്തുകൾ അയച്ചു
പിങ്കർടൺ ഓഫീസുകളിലേക്കും

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
ചിക്കാഗോയിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു പകരക്കാരൻ,

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു വാക്ക് കിട്ടിയില്ല.

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
ഞാൻ ആയിരുന്നോ എന്ന എൻ്റെ ഭയം
ലോകം മറന്നു

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
അതിശക്തമാണ്
അഗാധമായ ഭയത്താൽ...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്ന്.

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
എൻ്റേതിന് അനുസൃതമായി
അച്ഛൻ്റെ ഉദ്ദേശം,

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
എല്ലാ സാധനങ്ങളും സൂക്ഷിക്കും
ഇവിടെ, തയ്യാറാണ്, ലഭ്യമാണ്

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും യൂണിയൻ സൈനികർക്ക്.

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
ഞാനും ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഒരു മാർക്കറായി പിന്നിൽ ലോഗ്ബുക്ക്

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
അഡ്‌ലൈൻ എലിസബത്ത് ഹോൺ.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി സമ്പാദിക്കും,

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോകുമ്പോൾ അച്ഛൻ ഇറങ്ങി.

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
അവൻ ആയിരുന്ന കാര്യസ്ഥൻ ഞാനല്ല.

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു,
മരുഭൂമിയിലേക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവ്,

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
ഞാൻ വിളിച്ചില്ല
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
മനുഷ്യൻ: ആ ലൈറ്റ് കെടുത്തൂ!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആ കാര്യം പുറത്തിടൂ,

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ?

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
വരൂ പെണ്ണേ.

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
നീ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയാൽ.

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
വരൂ, അതുമായി പുറത്തുവരൂ.

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
കിടപ്പുമുറി ഡ്രസ്സർ.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
കിടപ്പുമുറി ഡ്രസ്സർ.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ.

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
എത്ര വയസ്സായി?

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
ആദ്യം കാര്യം ആദ്യം ആയിരിക്കും.

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
ഇരിക്കുക.

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
ശരി, അതാണ്
അവർ ഒരു അനുമാനം വിളിക്കുന്നു.

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും, മരുന്ന്.

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആർമി മെഡിക്കൽ പരിശീലനം

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
ഒപ്പം നിന്ന് മടങ്ങുകയും വേണം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അർദ്ധരാത്രി നടത്തം.

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നഴ്സിങ്ങിനെയും വസ്ത്രധാരണത്തെയും കുറിച്ച്.

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
ഇന്ന് ഞാൻ സ്വയം ബാൻഡേജ് ഇട്ടു.

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
അർദ്ധരാത്രി നടത്തം.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
ഇവിടെ വരൂ
ആ കസേര കൊണ്ടുവരൂ.

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
വലത്തേക്ക് കടക്കുക.

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
ഓ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
ഞാൻ ഒരു മുയൽ മുയലാണ്.

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്നെ കെട്ടിയിട്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
ഞാൻ ഈ ക്യാമ്പ് 100 കണ്ടു
ഒരു മരുപ്പച്ച പോലെ മുറ്റങ്ങൾ

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
അവിടെ തന്നെ
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ.

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
തുറക്കുക.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
ഒന്നുമില്ല.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
ഓ, കണക്കുകൾ.

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
ഓ, എൻ്റെ.

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് ചൂടാണ്.

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
പറയൂ.

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
പഴയ പെറിയെ നോക്കൂ.

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
അത് അച്ഛൻ്റെ കോട്ടാണ്.

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
ഓ, അവൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കില്ല.

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
തണുക്കും.

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
അവൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു,

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും
നിരായുധനായി സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ
നേരെ മുന്നോട്ട്, പെൺകുട്ടി.

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
ബാർലോ.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
അതെ.

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകൂ, പെറി.

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
അവൻ നേരെ ഓടുന്നത് കാണുക.

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വലിക്കുക.

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക.

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
ഇത്രയും കാലം, പെണ്ണേ.

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടേക്കുക.

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യും
അവൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ നിന്നെ അഴിക്കുക.

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
എന്നെ തേടി ആരും വരുന്നില്ല.

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രം.

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
വസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ അപ്പം

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം,

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ,

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടി,
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
നീ മാത്രമോ?

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
അതെ സർ.

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കില്ല.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
കേൾക്കൂ പെണ്ണേ,
അവൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഇല്ല.

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
നിനക്ക് നന്മ നേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ മഴ എൻ്റെ വഴിക്ക് വരുന്നു

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴില്ല.

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
അവൻ നേരെ ഓടുന്നത് കാണുക.

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
തിരികെ സർക്കിൾ ചെയ്യുക.

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക.

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
മനുഷ്യൻ: കേണൽ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു അനിവാര്യതയോടെ.

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
നിങ്ങൾ ഈ മലയിൽ മരിക്കും.

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് ടോസ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റ് നദിയിലേക്ക്,

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
നിങ്ങളുടെ രക്തവും
ഈ മരങ്ങൾ പൂരിതമാക്കുക.

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
അതൊരു ഭീരുത്വം ആയിരുന്നു
അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം.

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഒരു തിരയുകയാണ്
മനുഷ്യൻ, പേരിനൊപ്പം പോകുന്നു

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
ബറയൽ പെറി പാർക്കർ.

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല, പാർക്കർ.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
മനുഷ്യൻ: അതല്ല
കേൾക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഡിക്സി?

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് മരിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ സ്വർണ്ണം ഇല്ലാതെ, ഞാൻ അത് എടുത്തു.

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
എന്നെ വിധിക്കരുത്.

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
നീ എന്നെ നന്നായി വളർത്തി, പക്ഷേ
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും നീ പോയിട്ടില്ല.

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
ഞാൻ വിട പറയും
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
എൻ്റെ യാത്ര തുടങ്ങും
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് മുതൽ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ റോഡിലേക്ക്

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
തുടർന്ന് അസ്റ്റോറിയയിലേക്ക്.

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പോർട്രെയ്‌റ്റുകൾക്കായി മടങ്ങുക

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം
വേട്ടയാടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക്
മഹത്വം കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ കർത്താവിൻ്റെ വരവ് ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ അവൻ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
മുന്തിരിപ്പഴം ♪

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
ക്രോധം സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ അവൻ്റെ സത്യം ♪ മുന്നേറുന്നു

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ
മഹത്വം കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ കർത്താവിൻ്റെ വരവ് ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
വരൂ.

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വേണം
ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ പങ്ക് ചെയ്യുക.

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
കഷ്ണങ്ങളാക്കി വെടിവച്ചു.

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് വേണ്ടി ആകില്ല
ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം.

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
വിജനമായി തോന്നുന്നില്ല.

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
തീർച്ചയായും അല്ല.

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
എഡ്വേർഡ് ഹോൺ.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
അവർ യൂണിയനാണ്.

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
ഈ സ്ത്രീ അകത്തുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി, സൈനികൻ?

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
കേണൽ!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
നിങ്ങളാണ്
കാര്യസ്ഥൻ്റെ മകൾ?

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
അതെ സർ.

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
അഡാ.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
കേണൽ ജോൺ ഗുഡ്, കുതിരപ്പട
കമ്പനി ജി, ക്യാമ്പ് വാട്സൺ.

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
ക്യാമ്പ് വാട്സൺ?

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
ഓ, കേണൽ, നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തിന് നന്ദി.

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇവിടെ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
അവൻ ഒന്നാമനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിറയെ ചുവന്ന ചായം

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
പക്ഷേ അവൻ അതിനുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
യൂണിയൻ, നിങ്ങളോ ഞാനോ പോലെ.

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
ഞാൻ യൂണിയൻ നീല കണ്ടു, സർ.

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
നിങ്ങളുടെ ലോഗ്ബുക്ക് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാർഡൻ കടന്നുപോയി എന്ന്.

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
നാലാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
എൻ്റെ അനുശോചനം.

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
എനിക്ക് ഒരു മിസ്ഫയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
എൻ്റെ, നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
അതെ സർ.

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
ആരായിരുന്നു ഭാഗ്യലക്ഷ്യം?

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
ചെന്നായ്ക്കൾ.

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
ഡ്രൈ വസ്ത്രം, മിസ്സ്?

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
ധാരാളം.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
കുറച്ച് സോക്സും കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ പുതപ്പുകളും.

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
മിസ് ഹോൺ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
അതെ സർ.

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
ഞാൻ കുറച്ച് കാപ്പി വിലമതിക്കും.

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
നന്ദി.

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
മിസ് ഹോൺ, എൻ്റെ കാപ്പി എവിടെ?

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
ഓ, ബ്രൂവിംഗ്, കേണൽ.

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ, കേണൽ?

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹോക്കൺ റൈഫിൾ എടുത്തു.

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്
ഒരു സുരക്ഷാ മുൻകരുതൽ.

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
അത് തകർന്നതിനാൽ സാരമില്ല.

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
എനിക്ക് സർജൻ്റ് ബേക്കർ ഉണ്ടാകും
അവന് അത് നന്നാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ.

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
കേണൽ.

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
മിസ് ഹോൺ, നിങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു അതിലോലമായ സാഹചര്യത്തെ വിളിച്ചേക്കാം

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
എൻ്റെ കീഴിൽ ഒരു തടവുകാരനുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഗാർഡ്.

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
ചുവപ്പ്!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
ചുവപ്പ്, ഞാൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
ഹൂ!

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
ഞാൻ പറക്കുന്നു!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
ഒരു കള്ളൻ.

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് വിഷമിക്കാൻ,

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
അത് അവസാനിച്ചു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
നാല് ദിവസത്തെ കഠിനമായ യാത്ര

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
ഈ മലയുടെ താഴെ
ക്യാമ്പ് വാട്സണിലേക്ക്.

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
ഈ മനുഷ്യൻ ആണെങ്കിൽ എ
കള്ളൻ, കേണൽ, പിന്നെ അവൻ

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
കൈകാര്യം ചെയ്യണം
കോടതി വഴി ശരിയായി.

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
സമാധാന സമയത്തും
മര്യാദ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
മിസ് ഹോൺ.

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
എന്നാൽ ഇവയാണ്
അസാധാരണമായ സമയം.

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
കേണൽ!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
എങ്കിൽ വരൂ.

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
പെൺകുട്ടി!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
ഓ, യേശുവിന് നന്ദി.

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
ഫിഡ്‌ലറോട് പറയുമോ
എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന്?

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
അവനോട് പറയൂ!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
അദാ, ഇത് ഇവിടെ
പ്രൈവറ്റ് സിഇ കാൾഡ്വെൽ ആണ്.

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
മിസ് ഹോൺ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു
മിസ്സിനെ തിരികെ കിട്ടിയാൽ മതി

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
എമിലി ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
ആനന്ദം.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
ഇതും ഇവിടെ
സർജൻ്റ് ബേക്കർ ആണ്.

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുവപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാം.

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
ശരി, പെൺകുട്ടി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടി
സൗഹാർദ്ദപരവും മര്യാദയുള്ളതും

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
ദയവായി ഇവ പറഞ്ഞു തരുമോ?
മാന്യരേ, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, പെറി.

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ വീണ്ടും തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
അതെ സർ.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
അവൻ ക്യാബിനിലായിരുന്നു
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ്.

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഭക്ഷണത്തിനും ആത്മാവിനും.

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഫിഡ്‌ലർ.

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, കേണൽ.

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
ഞാൻ കണ്ടതൊന്നും ഇല്ല.

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
അയാൾക്ക് ആവശ്യമേയുള്ളൂ
അപ്പവും കുറച്ച് വിസ്കിയും.

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലേ?

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
ഇല്ല സർ.

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
ഇല്ല സർ.

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
ഇല്ല.

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
ഇല്ല.

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
ചെസ്റ്റർഫീൽഡ് അവനാണ്
ധരിക്കുന്നത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
അതെ.

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിമരിച്ച മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ കളപ്പുരയിൽ നിന്ന്

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
ബറയൽ പെറി പാർക്കർ ആണ്.

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം, ഒപ്പം
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
അവൻ ഒരു കല്ലറ കൊള്ളക്കാരനും കള്ളനുമാണ്.

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
പക്ഷേ അയാൾക്കില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേലുള്ള സാധനം.

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
അടക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ വനങ്ങളിൽ.

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
കേണൽ--

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
കുതിരകളെ കയറ്റുക.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
അവൻ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ, മിസ് ഹോൺ.

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കടന്നുകയറ്റം.

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
രാത്രി ഇവിടെയിരിക്കുക.

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ചവയ്ക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ കളപ്പുരയിൽ ഹാർഡ് ടാക്ക്,

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ല.

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
ഇല്ല.

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
ഉടൻ ക്യാബിനിൽ.

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
എന്തിന്, നന്ദി, മിസ് ഹോൺ.

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
അദയാണ്.

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
അഡാ.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
അവനെ അഴിക്കുക.

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
കുഴിക്കുക.

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
പെറി.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
ആ സംബിച്ച്.

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
നമുക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ വരൂ, കുട്ടി?

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
ഗ്രൗണ്ട് തണുത്തുറഞ്ഞ ദൃഢമാണ്.

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
ഇവിടെ ചുറ്റും ശീതകാലം
നല്ല സമയമല്ല

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ അന്ത്യം സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി.

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
ഇല്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
അവനെ കിടത്താനുള്ള സ്ഥലം.

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
കേണൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
ആ മനുഷ്യന് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉണ്ട്
കോട്ടും വെല്ലിംഗ്ടൺ ബൂട്ടും.

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
പട്ടാളക്കാരൻ: ആദ്യമായി
ഒന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ കുട്ടീ?

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
ഇല്ല.

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
ഒരു മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല
പാദരക്ഷകളൊന്നുമില്ല!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
മനുഷ്യന് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവന് കുറുകെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
ഞാനല്ല
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
ഇവിടെ.

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
എമിലി, പോയി പരിചയപ്പെടുത്തൂ
സ്വയം മിസ് ഹോണിലേക്ക്,

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
ആ ഉപ്പ് പന്നിയിറച്ചി കൊണ്ടുവരിക
അത്താഴ മേശയിലേക്ക്.

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
ഞാൻ ഈ പ്ലേറ്റുകൾ ഇവിടെ എടുക്കാം.

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
ഇവിടെ.

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്റ്റോക്ക് ചെയ്ത ഒരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റാണ്.

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
ആവി പറക്കുന്ന സമയത്ത്!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
നീയെന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
അത് ഭാഗ്യവും വിചിത്രവുമായിരുന്നു.

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഒരു വേശ്യ എൻ്റെ മുമ്പിൽ തിന്നുന്നു.

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
വേശ്യ കൂടുതൽ ആണ്
നീചനെക്കാൾ ഭക്ഷണ ശൃംഖല.

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
നിനക്ക് വായ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
ഞാൻ നന്ദി, അഡാ.

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
നന്ദി, കുട്ടി.

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
നിങ്ങൾ മുതൽ
വേണ്ടത്ര ദയ ചെയ്തു

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
കൃപ പറയുന്നതിൻ്റെ ബഹുമതിയാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
കൃപയോ?

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
ഭക്ഷണത്തിന് ഒരു അനുഗ്രഹം.

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അറിയൂ, കേണൽ.

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തും തയ്യാറാണ്, അഡാ.

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
പക്ഷെ നിനക്ക് നാണം തോന്നിയാൽ...

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
എനിക്ക് നാണമില്ല.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന എനിക്കറിയാം
അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
അപ്പോൾ നമുക്ക് കേൾക്കാം.

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ശക്തി, നല്ല കർത്താവേ,

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
ലോകത്തെ നിഷ്ഫലമാക്കാൻ,

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
ഞങ്ങൾ കരയാൻ വേണ്ടി
നിനക്കു

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
ഈ മണിക്കൂറിൽ
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ ആവശ്യം.

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
ഞങ്ങളുമായി ഇടപെടരുത്
പാപങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം എത്തുക
വലംകൈ, ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം.

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ
കൈകളിൽ സഹോദരങ്ങൾ

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
എതിരെയുള്ളവർ
ഭൂമിയുടെ അധികാരം,

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ വഴികളുടെ തെറ്റ്.

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
അവസാനമായി, സഹിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
അവരുടെ സങ്കടത്തിൻ്റെ ഭാരം

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
ഞങ്ങൾ അറിയുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
പിന്നെ ആരാണെന്നറിയാത്തവർക്ക്
അജ്ഞാതത്തിലേക്ക് കടന്നുപോയി,

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും
നമ്മുടെ നിശബ്ദതയിലും സ്വപ്നങ്ങളിലും.

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
ആമേൻ.

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
എല്ലാവരും: ആമേൻ.

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
ശരി, ദൈവമേ.

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
അത് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ രക്തമുണ്ട്
യൂണിയൻ വിശ്വസ്തൻ, കേണൽ.

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
കുട്ടീ, കുടിക്ക്.

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
ഞങ്ങൾ വന്നതായി തോന്നുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
ഞാൻ അറിഞ്ഞതായി നടിക്കുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
ഞങ്ങൾ വിദൂരമാണ്.

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു രോമ വ്യാപാരി ചെയ്തു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
കൊളംബിയ നദിയിലേക്ക്.

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
അദ്ദേഹത്തിന് ഫെബ്രുവരി 5 ഉണ്ടായിരുന്നു,
1862 ന്യൂയോർക്ക് ട്രിബ്യൂൺ.

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
അവൻ എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കടന്നുപോയി.

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഖരിച്ചത്?

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
ശരി, ഒന്ന്, യാങ്കി
പേപ്പർ നിറയെ പരസ്യങ്ങൾ.

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
ഒപ്പം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു തത്സമയ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസിനെ കാണുക

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
ബാർനം മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നും
കൊമോഡോർ നട്ട്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
അവനും ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസും
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടത് ആണെങ്കിലും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു പിളർപ്പ് പോലും

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
അപ്പോൾ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
എൻ്റെ ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമായിരുന്നോ?

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ ആഴ്ചകളായി സംസാരിച്ചു.

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയി?

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
അവൻ മരിച്ചു.

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
പാവം അച്ഛനാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച മലയിൽ

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
എന്തിന്, പന്നിവളർത്തൽ?

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവമേ, അത്
ഒന്നു നക്കരുത്.

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
ഓരോ മനുഷ്യനും പിന്തുടരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം വഴി.

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്യുന്നു
അൽപ്പം ലൂൺ-ഓ പോലെ തോന്നുന്നു,

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
അവൻ അല്ലേ?

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
റോബ്, ആ വിസ്കി പോയി
നിങ്ങളുടെ മര്യാദകൾ മലിനമാക്കുകയും ചെയ്തു.

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു
അലൻ പിങ്കെർട്ടൻ്റെ കീഴിൽ, സർ.

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
അവിടെ ആ ഫലകം, അവൻ
വിരമിക്കുമ്പോൾ ലഭിച്ചു

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
ഒരു അഭിനന്ദനത്തിന്
മികവിൻ്റെ.

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി
പസഫിക് വാർഫിലെ എസ്എസ് ആൻ്റലോപ്പ്

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ, എങ്കിലും
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
കുറച്ച് ചാരനിറം കണ്ടു
അവിടെ ചെന്നായ്ക്കൾ, ഓടിപ്പോകുന്നു.

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
കുറച്ച് കൂടുതൽ
എണ്ണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
അവർ തട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്സി ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
അവരെ പന്നികളെ നീക്കണം.

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
ആ സോവിന് ന്യൂമോണിയ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
അവൾ ഉടൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
ഞാൻ എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
സ്വർണ്ണ വേട്ട മരിച്ചു, അഡാ.

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
വാർത്തയിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
എനിക്ക് സ്വർണ്ണത്തോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
എല്ലാവരും ഉണ്ട്
സ്വർണ്ണത്തിൽ താൽപ്പര്യം, അഡാ.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
ഇല്ല സർ.

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
എൻ്റെ അമ്മ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നാണ്.

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
കുടുംബം ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങി.

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
അവൾ നോക്കുന്നു
യാത്ര ചെയ്യാൻ, കേണൽ.

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
ഒന്നോ രണ്ടോ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് കാണുക.

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
രണ്ടെണ്ണം എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏകാന്തതയാൽ ഇവിടെ കുടുങ്ങി

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
ഒന്നുമില്ല.

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
ഇല്ല സർ.

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴി ഉടൻ.

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
ഈ മരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
അത് ആയിരിക്കണം
നാളെ തീർപ്പാക്കി.

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതിലും വേഗത്തിൽ
ഇല്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കുക

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
മനസ്സ് ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിൽ ചേരുന്നു.

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
ഈ മരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
അത് ശരിയല്ലേ?

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
അതെ സർ.

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
ഉടൻ നമ്മുടെ
ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയായി,

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടാം.

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
അവനെ കൊന്നത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
പെറി ജന്മനാ നുണയനായിരുന്നു.

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
അവസാന ശ്വാസം വരെ നുണ പറഞ്ഞു.

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ആ സ്വർണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
അവൻ മോഷ്ടിച്ച സ്വർണ്ണം
എന്നിൽ നിന്ന് അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
അടക്കം പറയാമായിരുന്നു
അവൾ അത് മുറിക്കാൻ നീക്കി.

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
പിന്നെ എവിടെയാണ് ചാർളി?

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
നിങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറം പോയി
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലവും കണ്ടില്ല
കുഴിച്ചിടുകയോ തൂക്കിക്കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
ഒരു ദൈവ നാശ മരത്തിലും അതില്ല.

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
യെ-ഹാ!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
യെ-ഹാ!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
വൂ!

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
അത്രയേയുള്ളൂ.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യമാണോ സവാരി ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം, കേണൽ?

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
അവൻ തലവേദന മാറി ഉറങ്ങുകയാണ്.

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
ശരി, എനിക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ട്
അതിനായി കേണൽ.

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അഡാ.

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം
ട്രാക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം
ചെന്നായയുടെയും മുയലിൻ്റെയും ട്രാക്കുകൾക്കിടയിൽ.

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
ഞാൻ കരുതി, മുതൽ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പിങ്കെർട്ടൺ ആയിരുന്നു.

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
എൻ്റെ പാഠങ്ങൾ വെട്ടിച്ചുരുക്കി.

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എപ്പോൾ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
നിങ്ങൾ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങി.

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
ശ്രമിച്ചു.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
ഞാൻ വഴിയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്,

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
നദിയിലെ ഒരു വളവ്,
എവിടെ ഉരുക്ക് തല

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
ഒരു ചുഴിയിൽ അകപ്പെടുക.

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
ഞാൻ മുമ്പ് മിസ് എമിലിയെ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈൻ മുങ്ങാം.

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
പിന്നെ നീ ഒന്നും കേട്ടില്ല
നമ്മുടെ വെടിക്കെട്ടിൻ്റെ?

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേട്ടു
ദൂരെ നിന്ന് കൊട്ടിക്കലാശം,

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
എങ്കിലും, ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
രാവിലെ നീങ്ങാൻ.

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടർന്നു.

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
വിശപ്പ് ഭയത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിലത്തു വയ്ക്കുക.

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
പുതിയ ട്രാക്കുകൾ നനഞ്ഞതായി കാണിക്കും.

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
ഒപ്പം ഗ്രൗണ്ട് മുകളിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
do എന്നത് എവിടെ തുടങ്ങണം

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ കാണിക്കും
നദിയിൽ വളയുക.

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
അതെ സർ.

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
അതാണോ പിതാവ്
അമ്മ കൊമ്പും?

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
അച്ഛൻ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുരിശ് ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ.

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുരിശ്
അവൻ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
ഇല്ല, ഇല്ല.

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
അവരെ ശരിയായി സന്ദർശിക്കുക

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ ആദരവ്.

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
താഴ്ന്ന, മിസ് എമിലി?

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
എന്നെ മുങ്ങാൻ വിടുകയാണോ?

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിന്നെ വെടിവെക്കണം.

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
അത് മിസ്റ്റർ ഫിഡ്‌ലറുടെ ഉത്തരവുകളായിരുന്നു.

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാടയെ വെടിവച്ചു
പകരം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി.

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
മിസ്റ്റർ പെറി കാണിക്കുന്നു
നിനക്ക് നല്ല കവർ തന്നു,

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
അതാണോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
ഇല്ല.

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
ഫിഡ്‌ലർ മനസ്സ് മാറ്റി.

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
എങ്കിലും ഇനിയും നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നു
നീ ആ ശിക്ഷ, എങ്കിലും.

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
ആരാ.

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
എൻ്റെ കഥ പരിശോധിക്കുന്നതിലൂടെ,

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം.

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
അവളുടെ വായ വിടുകയാണോ?

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലേഡി ഏറ്റെടുത്തു

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
ഈ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ നേതാവായി.

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
ഈ മാപ്പ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൃത്യതയില്ലാത്തത്, കേണൽ.

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
ശരി, എന്തായാലും
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ,

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അത് ഈ മാപ്പിനൊപ്പം.

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
ക്യാമ്പ് വാട്സൺ അല്ല
ഇവിടെ പറയുന്നത് പോലെ തെക്ക്,

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
പക്ഷേ അത് നേരെ കിഴക്കാണ്
ഉയർന്ന പൈൻ മരങ്ങളിലൂടെ

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
ഒന്നര ദിവസം വരെ
നിങ്ങൾ ഗ്രാസ് വാലിയിലെത്തുന്നു.

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
പിന്നെ അത് തെക്ക് ആണ്
രോമങ്ങൾക്കൊപ്പം രണ്ട് ദിവസം കൂടി

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
വ്യാപാരികളുടെ പാത.

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
ഞാൻ ആ മാപ്പ് വരച്ചു, പെണ്ണേ.

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു വലിയ ചുവന്ന പെയിൻ്റ് ട്രാക്കർ

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കണക്കാക്കുന്നു
നാവിഗേറ്റർ കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കണം

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയുക.

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം തുച്ഛമാണെങ്കിൽ.

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ, ഐ

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
ഒരു മൃഗത്തെ കൊല്ലണം
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
പിന്നെ എനിക്ക് ചുറ്റും ആരുമില്ല.

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
അതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
എങ്കിൽ പോകൂ.

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
നല്ല കർത്താവേ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ലഭിച്ചു
അവളുടെ മേൽ ഒരു ശല്യം, അല്ലേ?

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
എനിക്ക് ആ സാസിനോടുള്ള ഇഷ്ടം വളരുകയാണ്.

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
എന്ത് പറ്റി?

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു...

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അഡാ.

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
എന്താ മോളെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, പെൺകുട്ടി?

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
അതേ ചോദ്യം സർ,

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ചേരുക അല്ലെങ്കിൽ
നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
എന്തിൽ ചേരണം?

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
മാഡം, നിങ്ങൾ
ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
ഒരു മനുഷ്യനെ ഒരിക്കലും തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
ഒരു സ്ക്രൂവിൻ്റെ നടുവിൽ.

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
അത്
വേശ്യ എനിക്കുള്ളതാണ്!

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
എമിലി! എമിലി, വരൂ, പ്രിയേ.

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
എമിലി, ദയവായി.

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
വരൂ പ്രിയേ.
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
വരൂ, വരൂ.

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
ഊമ്പി!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
നീ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന്
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യൂ പെണ്ണേ.

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
ഫിഡ്‌ലറെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
ആരും വെച്ചിട്ടില്ലേ
എൻ്റെ മേൽ കൈ കൈ പിടിച്ചു!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
നീ ചതിയൻ.

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
വരൂ, വരൂ.
എമിലി!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
എമിലി, തേൻ.
വരൂ പെണ്ണേ.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
വരൂ പ്രിയേ.

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
എന്തിനാ നീ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
അഡാ!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
അഡാ, ഇവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം.
നീ എവിടെ പോകും?

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
അഡാ!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
ആഹ്!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
ഓ, ഫക്ക്!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
ദൈവമേ!

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
ഊമ്പി.

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
അതെ, ഫിഡ്‌ലർ.

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഈ വൃത്തികേടുകളെ കുറിച്ച് പിന്നീട്.

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്
ആ രാത്രി നദിയിൽ.

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
പെറി നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
പുറത്ത്, അല്ലേ?

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
ഞാൻ അത് ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
വേണ്ടത്ര ആഴം കുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
അധികം വൈകാതെ ചാർളി വന്നു.
പെറിയുടെ കോവർകഴുതയിൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഇട്ടു.

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
അത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ ആദ്യം കണ്ടത്.

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
പെറി എടുത്തു
ചാർളി പിന്തുടർന്നു.

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
ഞാൻ നിലത്തേക്ക് പോയി, ഊഹ്--

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
പിന്നീട് ഒരുപാട് ഓർക്കുക.

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
ശ്മശാനം പെറി ഒളിച്ചു
രാത്രിയിലേക്ക്.

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
ആദ്യം വരെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള വെളിച്ചം.

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
അതെ, ഫിഡ്‌ലർ.

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
ഒരു വാക്കുമില്ല, ഫിഡ്‌ലർ.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ മേൽ മിലിഷ്യ ബാഗ്?

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു?

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
അവൻ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
ചെയ്തു. അവൻ ചെയ്തു.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
നല്ലത്.

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
അത് കൊള്ളാം.

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
അതായത് സ്വർണ്ണം
ഈ വനങ്ങളിൽ അടുത്ത്.

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
താഴെയിറങ്ങുക!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
ഓ, ചാർളി,
എൻ്റെ കാൽ വെട്ടരുത്!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
എൻ്റെ കാൽ!
ഫിഡ്ലർ!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
ഫിഡ്‌ലർ, ദയവായി.

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
ചാർലിയോട് പറയൂ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന്
എൻ്റെ കാൽ എടുക്കണം.

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് കണങ്കാലിന് മുകളിൽ.

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മിക്കവാറും എന്തായാലും പോയി.

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
ദൈവമേ!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
ഓ, ദൈവമേ, എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
ആ വൃത്തികെട്ട കഷണം ഷിറ്റ് ബിച്ച്.

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
ഫിഡ്ലർ-- ഫിഡ്ലർ, നിങ്ങൾ
എനിക്കായി അവളെ കൊല്ലണം

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
മൃതദേഹം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
ദയവായി!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ എനിക്ക് തരൂ.

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു,
ബക്കറ്റ് വഴി.

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
ഓ, ഫക്ക്!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
നിങ്ങളുടെ കാല് പോകും
വരൂ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിൻ്റെ അടിയിൽ കാൽ.

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
നിനക്ക് ഇനി എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
ഇല്ല, ഇല്ല.

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
വേശ്യയാണ്
ഇപ്പോഴും എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
ഫിഡ്ലർ.

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
അതെങ്ങനെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പാടുണ്ടോ?

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
ലോറൻസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, രണ്ട്
ജയ്‌ഹോക്കർമാർ എൻ്റെ ഗ്രാമം റെയ്ഡ് ചെയ്തു

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി.

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
എൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു പന്ത് ഇടുക.

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ കിടന്നു
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകളോട്?

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വെടിവച്ചു.

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
നിങ്ങൾ എന്ത് റെജിമെൻ്റ് ചെയ്തു
നീ വീണ്ടും വന്നതാണെന്ന് പറയണോ?

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
മേഹ്.

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
നിങ്ങൾ.

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
കൂടെ വരൂ.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
ഈ പ്രേതം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ വേട്ടയാടുന്നു, മിസ് ഹോൺ.

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
ആയുധപ്പുര എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
ഞാൻ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്തു
ഈ തോക്കുകൾ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക്.

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്, അഡാ,
നിങ്ങളുടെ ഹോക്കൺ സെൻ്റ് ലൂയിസ്

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54 കാലിബർ, മേജറുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
ജനറൽ എഡ്വേർഡ് ഹോൺ, യുഎസ്

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
ആർമി ഓഫീസറും
പിങ്കർടൺ ഓപ്പറേറ്റർ,

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
അവനിലേക്ക് കൈമാറി
മകളും ഏക ബന്ധുവും.

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി പരിഹരിച്ചു.

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
ഞാൻ ഒരു മൂക്ക് ലോഡറിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇതുപോലെ.

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മൃഗത്തെ അത് കൊണ്ട് കൊല്ലുക.

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
പക്ഷെ താങ്കൾക്ക് അത് നല്ല കാര്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യനിൽ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു മൈൽ പറന്നു,

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
നിങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
നിസ്സഹായനായി കാര്യം വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു.

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു തോക്കിനൊപ്പം.

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
അച്ഛനെ ഏറെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,
അഡാ, നിനക്കുള്ളത്

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
എന്നെ എളുപ്പമുള്ള അവസ്ഥയിലാക്കി.

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
എനിക്കൊരു കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുരുഷന്മാർ.

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
കഠിനമായിരുന്നോ?

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു സാർ.

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്, അഡാ.

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
അവൾ ഒരു സേവനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു സേവനവുമില്ല.

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
അത് ഒരു ക്രൂരതയായിരുന്നു
പരുക്കൻ സ്വഭാവവും.

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
പിന്നെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല
അത് എൻ്റെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ.

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അഡാ.

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു ചരിവാണ്
ബ്രീച്ച് ഷാർപ്സ്, 36 ഇഞ്ച് ബാരൽ,

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
ഒരു കാർബൈനേക്കാൾ നീളം.

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
അത് അനുഭവിക്കുക.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
നിങ്ങളുടെ വിശക്കുന്ന പ്രേതത്തെ ലക്ഷ്യമിടുക
അവിടെ, കാഴ്ചയിലൂടെ.

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
അതിൻ്റെ ഭാരം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
കൂടുതൽ നീചത്വം
അത്, കൂടുതൽ പ്രതിബദ്ധത.

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
ഇത് ഒരൊറ്റ ഷോട്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കൃത്യമാണ്.

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
കോഴിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, അഡാ,
ഞാനാണെന്ന് പറയാനാവില്ല

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
കാൽവിൻ എഡിനെ കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിച്ചു.

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
അവൻ ഒരു മോശം പയ്യനാണ്,
അവനിൽ ഒരു പരുഷത കിട്ടി

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല എന്ന്.

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
നിങ്ങളാണോ ആ പട്ടാളക്കാരെ കൊന്നത്?

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
എന്ത് പടയാളികൾ, അദാ?

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
ആരുടെ
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന യൂണിഫോം.

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
പട്ടാളക്കാരൻ: അയ്യോ!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, 2 പൗണ്ട്.

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
എനിക്കായി?

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല
പ്രയാസകരവും വിവേകശൂന്യരുമാക്കുന്നു

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
കാലിഫോർണിയയിലേക്കുള്ള യാത്ര.

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
എന്നാൽ ഈ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് അനുയോജ്യമാണ്
ഞാനും അഡയും നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന്, മിസ് ഹോൺ.

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വളരും
സ്വയം ഒരു വലിയ നിയമവിരുദ്ധനായി.

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
നന്ദി, സർ.

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
എന്നെ ജോൺ എന്ന് വിളിക്കൂ.

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
ഹേയ്!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
നമ്മുടെ ഇടയിൽ പലപ്പോഴും അല്ല
സവാരി ഞങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്.

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
അത് അസാധാരണമാണ്.

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
അതിൻ്റെ സാമീപ്യം
ബാർലോ റോഡും യൂണിയൻ വസ്ത്രങ്ങളും

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
അതിനെ അസാധാരണമാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒളിത്താവളം.

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
ഞങ്ങൾ വളരുകയാണ്
ഇവിടെ വിശ്രമമില്ല, ജോൺ.

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
നിങ്ങൾ വളരുക
വിശ്രമമില്ലാത്ത, ചാർളി.

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്
ഈ സ്ഥലം വിടണോ?

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
ഞങ്ങളുടെ കെയർടേക്കർ അധികം അല്ല
ഒരു വന്യ പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ,

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
മോശമായി വളർന്നതും അപകടകരവുമാണ്
അവളുടെ മണ്ടത്തരത്തിൽ.

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വൈകുന്നേരം ഐ
അലക്കുകയായിരുന്നു

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
ഇവ തകർന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു
പെൺകുട്ടിയുടെ ഡ്രെസ്സറിനുള്ളിൽ.

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
ആ പന്നികൾ അല്ല
ഒരേയൊരു കാരണം ഞങ്ങൾ

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
ചെന്നായ ഞങ്ങളുടെ കുതികാൽ തട്ടി.

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ പരിഹസിക്കുക.

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
ഈ ചെറുപ്പത്തിൽ ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സ്ത്രീ എങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീ ആകണം.

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
നിൽക്കൂ, ചാർളി.

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
ചെറുപ്പക്കാരനായ അഡയോട് സംസാരിക്കൂ.

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം എടുക്കുക.

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
നന്ദി, ഫിഡ്‌ലർ.

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
നീ മലിനമാക്കിയ ആ പാൻ്റ് കഴുകി.

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മരുന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ മനുഷ്യർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാനരാണ്.

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
ഞാൻ കൂടെ ഓടി
അവർ ടെന്നസി മുതൽ

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
അത് മാത്രമായിരിക്കാം

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തി എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
അവർ ഒരു യുദ്ധവും നൽകുന്നില്ല
സ്വന്തം ഒഴികെ.

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
അവർ എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു
കുടുംബം പിന്നെ കൊലപ്പെടുത്തി

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
അവരെല്ലാവരും, എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരി പോലും.

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
ഞാൻ അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരു വഴി
അനുദിനം ആണ്

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകിക്കൊണ്ട്.

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
അതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
ആഹ്!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
ഷിറ്റ്!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
കഷ്ടം.

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം കിട്ടി.

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കറിയാം.

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാം
അവർ അതിൽ പായിക്കുന്നു.

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു.

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
പെറിയെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു
അവർ അവനെ പിടിച്ചു.

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ സ്വർണം കുഴിച്ചിട്ടു.

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
ടെൻ ചാർളി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവർ അവിടെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഊഹിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
നിങ്ങൾ സാച്ചൽ കണ്ടെത്തി എന്നും
ഉള്ളിലുള്ളത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയാക്കിയത് എന്താണ്?

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
അവനെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു തടവുകാരനാണ്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
ഓ.

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക
ഫിഡ്ലർ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, അവൻ ചെയ്യും
എന്തായാലും നിന്നെ കൊല്ലും

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
അത് വാക്കുകളാണ്.

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ വരുന്നു.

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
പക്ഷേ നീ നോക്കിയില്ല
അതിൻ്റെ മുഖത്ത്.

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
അപ്പോൾ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും.

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടും
ഒരു ദിവസത്തിൽ താഴെ.

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
- എന്ത്?

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു.

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
- ഇതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കണം.

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെമിംഗ്ടൺ കണ്ടു.

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
അതിനെതിരെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ
തണുത്ത രക്തമുള്ള നാല് കൊലയാളികൾ.

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
ഞാൻ ആണെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
തണുത്ത രക്തമുള്ളവനല്ലേ?

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
ഒരുപക്ഷേ
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
എന്ത് വിടു സാർ?

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
ആ പേന ഒരു ഹോസ്പിറ്റാണ്
മരിക്കുന്ന പന്നിക്ക്.

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
അവർ എന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ ന്യുമോണിയ ആണ്.

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്.

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
അവയെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും സവാരി ചെയ്യുകയാണോ?
ഉടൻ പുറപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പായസം വേണോ?

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ റെമിംഗ്ടൺ?

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
ഇല്ല സർ.

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കാൻ പാടില്ല
അപ്പോ അവന് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
ഇതിനകം ലോഡ് ചെയ്തു.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
നമുക്ക് ഒരു വരാം
ഇവിടെ നോക്കൂ, കേണൽ.

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
നിങ്ങൾ ജോലി നോക്കൂ
ചുവപ്പ് നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ ചെയ്തു

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
നിങ്ങൾ എല്ലാം കളഞ്ഞതിന് ശേഷം?

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
ഞാൻ ചെയ്തു.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
നന്ദി
കേടുപാടുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
മം-ഹും.

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
എമിലി!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
അതെ, ഫിഡ്‌ലർ?

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് ചുവപ്പ്,

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
പ്രയോജനങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കുക
ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
പെൺകുട്ടിയുടെ
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
അഡാ, വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
മിസറി കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും എല്ലാം
അല്ലാത്തപക്ഷം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും
ഉചിതമായ തുകയ്ക്കുള്ളിൽ

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
സമയം, ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം
പരമാവധി, വ്യവസ്ഥകളായി

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
വളരെ പരുഷമായിത്തീർന്നു."

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
അങ്ങനെ പലതും.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
"ഞാനും പോകുന്നു
ഈ ലോഗ്ബുക്ക് പിന്നിലുണ്ട്

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ അടയാളമായി."

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
മൂന്ന് രാത്രികൾ മുമ്പ്.

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
പെറിക്ക് ശേഷം
അപ്പോൾ കാണിച്ചത്?

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
മുമ്പ്.

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
ആ കുട്ടി മിണ്ടാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രവേശനം.

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
വിശ്രമം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുടേതാണോ?

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
Pinkertons വേണ്ടി.

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു പിങ്കർടൺ ഒരു കുരുക്കിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
അതിർത്തിയിൽ പുറത്ത്
മിനസോട്ടയ്ക്ക് സമീപം.

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
അവൻ വലിച്ചുകീറുകയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഈ ചെറിയ സിയോക്സ് പെൺകുട്ടി,

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
അല്ല ഒമ്പത് വയസ്സ്.

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
വിശുദ്ധന്മാരില്ല, അഡലിൻ, വെറുതെ
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ തിന്മ.

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
ഞാൻ പായസം തുടങ്ങാം.

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
കുറഞ്ഞത് അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
ചെറിയ സിയോക്സ് ടാഡ്‌പോളല്ല!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
അതുകൊണ്ടാണ് നല്ലത്
വേശ്യയെ സൂക്ഷിക്കാൻ!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
നിങ്ങളുടെ കോഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശരിയായ ദിശയിൽ.

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
പിതാവിന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ശ്രമിച്ചു, സത്യമാണ്,
അവൻ ഊഷ്മളവും സൗമ്യനുമാകട്ടെ,

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുകയും ചെയ്യുക.

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
അവൻ്റെ സ്വഭാവം മാറി.

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
എമിലി!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
അവർക്കറിയാം.

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
കാൽവിനെ പരിചരിക്കൂ.

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
അതെ, ഫിഡ്‌ലർ.

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
വേശ്യ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു തന്ത്രം ലഭിച്ചു.

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ആശ്ചര്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
അത് സത്യമാണ്.

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ, ചാർളി,

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
അഡാ, ഇങ്ങോട്ട് എൻ്റെ അരികിൽ വാ.

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു
പട്ടിക ഇതിനകം സജ്ജമാക്കി

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
എൻ്റെ പായസം ഇതിനകം വിളമ്പി.

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
നമുക്ക് കൈകോർക്കാം
അനുഗ്രഹത്തിനായി.

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചോറുണ്ണാം.

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ
പാപത്തിൽ, എല്ലാ പുരുഷനും സ്ത്രീയും

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
നിങ്ങളുടെ വിധിക്ക് കീഴിൽ.

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാനാവൂ
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറിൽ ഉണ്ട്.

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
ഞങ്ങൾ തുല്യമായി കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
ഒരു മനുഷ്യനും ആകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് കഴുകി.

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
ഒരു പാപവും സാധ്യമല്ല
ശിക്ഷിക്കാതെ വിട്ടു.

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
ആമേൻ.

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
പുരുഷന്മാർ: ആമേൻ.

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക, അഡാ?

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
നിന്നെ എങ്ങനെ വിചാരിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ പെണ്ണേ?

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
ഒരു പാപവും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകരുത്.

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനും
ഒരു നുണയൻ, ഒരു പാപി.

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ വലങ്കൈ ആകുന്നു!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
ചാർലി!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
അതെ, ഫിഡ്‌ലർ?

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
കോരിക പിടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ എടുക്കുക.

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
പോയത് കുഴിച്ചെടുക്കുക
ശരിയാണ് എൻ്റേത്.

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
ഫിഡ്‌ലർ?

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
എന്താണ്
നിങ്ങളുമായി കാര്യമുണ്ടോ?

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൾ എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
ഇത് മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെയുണ്ട്!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
അവളെ ഒന്ന് പോയി നോക്ക്
പാവം അമ്മയുടെ ശവക്കുഴി.

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
അവൾ അവിടെ ഇല്ല,
എങ്കിലും, അവളാണോ അഡാ?

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു
സാൻ ഫ്രാൻസ്-ഫക്കിംഗ്-സിസ്‌കോ--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
വളരെ മിടുക്കൻ!

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
അയ്യോ കഷ്ടം.

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
മിസ്. എമിലി?

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
കാത്തിരിക്കൂ!

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
കാത്തിരിക്കൂ!

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
അവൾ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
അങ്ങനെ?

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെക്കാലം സഞ്ചരിച്ചു
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയാൻ മതി.

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടി നിറഞ്ഞിട്ടില്ല
വളർന്നു, മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
മറ്റൊന്നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് കൊല്ലുന്നു.

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
പെറിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ മിലിഷ്യ ബാഗ് ഇല്ല,

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
നീ രക്തമില്ലാത്ത ഹാപ്പി.

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
നീ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
സ്‌പോർട്‌സിനായി നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
ഫിഡ്ലർ!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
ഒടുവിൽ.

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
വരിക.

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
ഞാൻ എൻ്റെ ബഹുമാനം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
നീ വിഷമിക്കണ്ട, അഡാ.

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ശവക്കുഴി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പോലെ.

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
നീ ഇതുവരെ എന്നെ കൊന്നില്ലേ?

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
വേശ്യ യാചിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
അവൾ അലറിക്കരഞ്ഞു കൊണ്ട് വന്നു
കുതിരപ്പുറത്ത് മല

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
ഞാൻ റെൻഡർ ചെയ്തതിന് ശേഷം
നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ.

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ.

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
എന്നാൽ അവൾ അങ്ങനെ ധരിച്ചു
ഒരു നാടക പ്രദർശനം.

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറിച്ചു,

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
മൃദുത്വം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒരിക്കൽ തോന്നി.

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
എന്നാൽ അത് ഒരു ആയിരിക്കും
നിന്നോട് അപമാനം, അഡാ,

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി വിട്ടുപോയെങ്കിൽ
ഇവിടെ നാണക്കേടും ചീഞ്ഞും,

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
ഒരു വ്രണം പോലെ ചീഞ്ഞഴുകുന്നു
ഈ മലയിൽ,

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
ഒരു ഗുണവുമില്ല, നായ്ക്കുട്ടി
കള്ളനും കള്ളനും.

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
അത് ചെയ്യുക.

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കില്ല
ഈ രോഗാതുരമായ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
ആ കൂട്ടുകെട്ട് കേൾക്കാം
ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി പ്രാർത്ഥന.

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
വരൂ, അതുമായി പുറത്തുവരൂ.

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
എമിലി!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
അതനുസരിച്ച് ഞങ്ങളോട് ഇടപെടരുത്
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ.

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
എമിലി, എന്താ നീ
ഈ കുപ്പിയിൽ ഇടണോ?

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
അയ്യോ!

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
അതല്ല ദൈവം.

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
അതിനുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ തിന്മകളും

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
നീ എന്നോടു ചെയ്തു.

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
ആഹ്!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
ഷിറ്റ്.

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
എമിലി!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
ആഹ്!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
ബിച്ച് എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
ഷിറ്റ്.

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
യേശു, ജോൺ.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
വേശ്യയ്ക്ക് ഒരു റൈഫിൾ ലഭിച്ചു, വെടിയേറ്റു
ചാർളി, എൻ്റെ ചെവി പൊട്ടുന്നു.

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഒളിവിലാണ്
കിടപ്പുമുറിയിൽ.

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
അവൾക്ക് ഹോക്കൻ ഉണ്ട്, അതിനാൽ
അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
കഷ്ടം.

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
പാവം കാൽവിൻ മരിച്ചു.

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
അപ്പോൾ അത്
ഒരു തുല്യ മത്സരം.

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
നിങ്ങളുടെ കോൾട്ടിനെയും റൌണ്ടിനെയും എനിക്ക് തരൂ.

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
അതൊക്കെയോ?

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
അത്രയേയുള്ളൂ.

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
അഡാ.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
ഓ, നരകം.

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
അത് രണ്ട് വലിച്ചാണ്
റിപ്പീറ്ററിൽ നിന്ന്,

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
അഡാ, അധികം ദൂരെയല്ല!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
ശക്തമായ അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി അതിജീവിച്ചില്ല,

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
ട്രിഗറിൽ ചുവപ്പിനൊപ്പം അല്ല.

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
ഇനി ഒരു സഹായവും വരാനില്ല.

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
നീ--

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
എമിലി, എൻ്റെ പ്രിയ.

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ നീക്കണം.

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
വരിക.

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
ഹേയ്, ഹേയ്.

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
വേദന വല്ലാത്തൊരു കാര്യമാണ്.

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
എന്നാൽ അതൊരു തെറ്റായ ധാരണയാണ്.

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ, എന്നെ നോക്കൂ.

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
അഡാ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുക.

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
എനിക്ക് ഇത് അടിക്കണം.

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഉണർന്നിരിക്കണം.

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മഹത്വം കണ്ടു
കർത്താവിൻ്റെ വരവിൻ്റെ.

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
തുടരുക, അഡാ!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
അവൻ വിൻ്റേജ് ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
ക്രോധത്തിൻ്റെ മുന്തിരി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
ഹേയ്, വരൂ, ഞങ്ങൾ
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
അവൻ്റെ സത്യം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു--

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
ഓൺ.

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്ന ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ ഒരു ഗിറ്റാറും നെഞ്ചും കൊണ്ട് ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ നിറയെ പാട്ടുകൾ
പാടിയിട്ടില്ല ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്
അതിന് അൽപ്പം വിശ്രമം ആവശ്യമാണ് ♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ അതൊരു ആത്മാവും
അതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ എവിടെയാണ് പോകുന്നത് എന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുന്നു ♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ അല്ല, ഞാനല്ല
ഇതുവരെ സമാധാനം കണ്ടില്ല ♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ ആ അസ്തമയത്തെ പിന്തുടരുന്നു

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ എൻ്റെ സ്വർണ്ണക്കഷണം തിരയുന്നു

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ അതെ, ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുക ♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ എനിക്ക് സീറ്റ് കിട്ടും
എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടാതെ ♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ ഞാൻ തകർന്നു പോകുകയാണ്

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ നിശബ്ദം, നിശബ്ദത, കുറച്ച് നേടൂ
ഉറങ്ങുക, ആ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ കാര്യമാക്കേണ്ട ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ ഞാൻ നേരെ നുഴഞ്ഞു കയറും
രാത്രിയിലെ കള്ളനെപ്പോലെ ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മാത്രം എടുക്കുക

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ ഞാൻ തകർന്നു പോകുകയാണ്

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ ഞാൻ ഇവ ട്രേഡ് ചെയ്യും
ഡോളറിന് വേണ്ടി കണ്ണീർ ♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
ഇക്കാലമത്രയും ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ ഈ നഗരം ചെയ്യും
പണം തീർന്നു ♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ ഞാൻ റണ്ണൗട്ടാകുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്
തെറ്റുകളുടെയും അവകാശങ്ങളുടെയും ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങളെയും ഞാൻ നേരിട്ടു

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ ഞാൻ നോക്കി
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പിശാച് ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
അടിത്തട്ട് ♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എങ്ങനെ പറക്കാമെന്ന് പഠിക്കുക ♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ ഇപ്പോൾ, ഞാനില്ല
ഇതുവരെ സമാധാനം കണ്ടില്ല ♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ ആ അസ്തമയത്തെ പിന്തുടരുന്നു

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ എൻ്റെ സ്വർണ്ണക്കഷണം തിരയുന്നു

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ അതെ, ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുക ♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ എനിക്ക് സീറ്റ് കിട്ടും
എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടാതെ ♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ ഞാൻ പോകുകയാണ്
തകർന്നു, നിശ്ശബ്ദനായി, നിശബ്ദനായി ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ കുറച്ച് ഉറങ്ങുക
ആ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ കാര്യമാക്കേണ്ട ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ ഞാൻ നേരെ നുഴഞ്ഞു കയറും
രാത്രിയിലെ കള്ളനെപ്പോലെ ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മാത്രം എടുക്കുക

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ ഞാൻ തകർന്നു പോകുകയാണ്

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ അതെ, ഞാൻ തകർന്നു പോകുകയാണ്

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ അല്ല, എനിക്ക് ഒരു സമാധാനവും കണ്ടെത്തിയില്ല

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ ആ അസ്തമയത്തെ പിന്തുടരുന്നു

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ എൻ്റെ സ്വർണ്ണക്കഷണം തിരയുന്നു

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ അതെ, ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുക ♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ എനിക്ക് സീറ്റ് കിട്ടും
എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടാതെ ♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ ഞാൻ പോകുകയാണ്
തകർന്നു, നിശ്ശബ്ദനായി, നിശബ്ദനായി ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ കുറച്ച് ഉറങ്ങുക
ആ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ കാര്യമാക്കേണ്ട ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുകയാണ്
രാത്രിയിലെ കള്ളനെപ്പോലെ ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മാത്രം എടുക്കുക

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ ഞാൻ തകർന്നു പോകുകയാണ്

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ ഞാൻ തകർന്നു പോകുകയാണ്

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ അതെ, ഞാൻ തകർന്നു പോകുകയാണ്

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ ഞാൻ തകർന്നു പോകുകയാണ്